Sebelumnya di Teen Wolf...
Aku hampir kehabisan darah di lapangan lacrosse.
Apa dia sakit? Kukira dia sudah pulih sekarang.
Kalian akan mengembalikan kekuatan pada nemeton.
Nogitsune makan dari kekacauan, percekcokan, dan rasa sakit.
Aku perlu kalian bantu aku menghentikan dia.
Dia adalah nogitsune sekarang.
Kau mau memborgolku?
Jika putraku masih disini,...
...jika masih ada bagian dari dia berdiri dihadapanku,...
...maka dia akan menaruh ini dengan rela dan ikut denganku,...
...karena dia tahu...
...aku disini melindunginya...
...dari dirinya dan dari orang lain.
Kau bukan putraku.
Argent, dengar aku. Jangan lakukan ini.
Mengapa tidak? Aku sudah lakukan sebelumnya.
Werewolves, Berserkers.
Aku bisa tambahkan nogitsune ke daftar.
Kau takkan menembak putraku.
Kau bilang sendiri, Sheriff.
Dia bukan putramu.
Turunkan itu.
Ayah, dia akan menembakku.
Dia akan membunuhku, Yah.
Jangan dengar dia. / Turunkan itu.
Sekarang! Lakukan itu!
Turunkan itu!
Tarik pelatuknya.
Dengar aku, turunkan senjata sekarang! / Tembak aku.
Turunkan senjata sekarang! / Ayah.
Tembak aku! / Turunkan senjata!
Tembak aku! / Argent, kau turunkan itu!
Percekcokan. / Turunkan itu! Turunkan itu!
Hentikan, hentikan itu! Inilah yang dia mau.
Ini yang sebenarnya dia mau.
Tidak juga.
Aku berharap Scott akan kemari.
Tapi aku senang kalian beradu senjata.
Karena kalian disini tidak untuk membunuhku.
Kalian disini melindungiku.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
>>TEEN WOLF << ==S03E21 - DE-VOID==
Apa yang terjadi?
Mereka menghilang.
Mereka benar-benar lenyap.
Begitu juga Stiles.
Mengapa kanji itu?
Mengapa "diri"?
Untuk menandakan bahwa dia mati sebagai dirinya.
Karena Rhys bukan monster.
Tak sepertimu.
Jika aku seperti monster,...
...mengapa kau mundurkan oni?
Apa yang terjadi pada wanita yang memanggil...
...kekacauan, percekcokan, dan rasa sakit...
...dengan mendatangi semua orang dan segala sesuatu?
Apa yang terjadi?
Aku tak mau itu lagi.
Aku mau.
Kau bawa ini kemari berpikir kau bisa sembunyikan ini?
Ide buruk.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kekacauan datang lagi.
Terima kasih membiarkanku tinggal.
Aku hanya belum mau pulang.
Aku merasa seperti tak kenal mereka lagi.
Aku bisa pinjamkan T-shirt jika kau mau.
Aku baik saja.
Pergilah ke ranjang. Aku akan tidur di kursi.
Kau baik saja?
Scott? / Hmm?
Aku tak mau kau tidur di kursi.
Aku kerap kali terbangun dalam keadaan ini.
Tak apa.
Kumohon jangan tidur di kursi.
Kita akan menyelamatkannya. Kita akan menyelesaikannya.
Ayah. / Hmm?
Apa kau sungguh akan menembak Stiles?
Jujur saja, aku tak yakin.
Aku akan simpan pelurunya.
Kau mengeluarkannya?
Itulah mengapa wanita adalah pemimpin dalam keluarga kita.
Tidurlah, sayang.
Apa yang kau lakukan disini?
Kurasa aku mau menemuimu.
Kau tak keluar begitu saja dari RS, 'kan?
Tak apa.
Aku merasa lebih baik.
Semua pulih.
Memberimu kode alarm adalah ide buruk.
Mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Dan yang lebih penting, mengapa kau tak pulih?
Ini berasal dari salah satu pedang mereka. Ini akan pulih.
Dengan bermain catur?
Kembali ke kamarnya, Stiles punya papan...
...dengan namaku di salah satu pion.
Jika ini permainannya, maka aku perlu selesaikan permainan.
Tak mudah diselesaikan jika itu permainan tanpa peraturan.
Apa maksudnya?
Kau berurusan dengan semacam roh...
...yang hidup begitu lama untuk bermain dengan peraturan manusia.
Itu roh rubah yang memilih menjadi manusia.
Dan menurut dugaan, itu adalah sesuatu...
...yang hanya bisa mereka lakukan setelah 100 tahun.
Jika kitsune sangat mengganggu,...
...maka nogitsune, yang merupakan kitsune jahat,...
...adalah mala petaka.
Disamping, catur adalah permainan Stiles.
Ini bukan permainan dari rubah Jepang.
Bantulah dirimu dan taruh sesuatu pada itu.
Sebelum itu infeksi.
Aku mau bilang, kau pasti lakukan dengan baik diluar sana.
Kau pasti akan menjadi tim musim semi berikutnya.
Maksudku, jika kau mau.
Aku mau.
Semua baik saja?
Ya.
Maksudku...
Aku tak tahu jika ini adalah tempat bagiku.
Bagi kita.
Maksudku, apa ini mengenai kau meninggalkan sekolah lagi?
Apa ini tentang saudaramu?
Ya.
Itulah, sebenarnya.
Itu selalu tentang saudaraku, 'kan?
Kau baik saja?
Kurasa aku akan pergi mandi.
Oke.
Begitu juga kau.
Oke.
Belok kanan menuju Jalan Lincoln dan berjalan terus setengah mil.
Setidaknya kau beritahu kemana kita pergi?
Aku perlu mengecek sesuatu.
Siapa Malia Tate?
Itu Mah-leah.
Dan kau tak perlu khawatir.
Belok kanan menuju Jalan Harmon dan menepi ke kanan...
Baik, aku sebenarnya agak khawatir kita tersesat.
Mengapa kau berpikir begitu?
Karena kau membuat belokan kanan keempat.
Dan empat belokan kanan membuat lingkaran.
Tidak.
Apa aku?
Ini mobil baru sekali.
GPSnya baik saja sebelumnya.
Mungkin GPSnya akan berfungsi lebih baik jika itu hidup.
Apa?
Lydia.
Kau baik saja?
Aku harus berhenti.
Aku harus menepi sekarang.
Lydia.
Lydia, hentikan!
Kau disana.
Apa yang kau lakukan disana?
Masih ada banyak senjata disini.
Kukira kode barumu tentang melindungi.
Sebagian besar tak mematikan.
Hmm.
Ini terlihat agak mematikan bagiku.
Tapi mungkin kau harus menyimpannya.
Masih ada beberapa dari kita diluar sana yang sangat mematikan.
Seperti si kembar.
Kurasa kita akan memberinya kesempatan kedua.
Mereka tak pantas menerimanya.
Keadaan berbeda sekarang. Tak harus seperti itu lagi.
Aku punya firasat kau akan berkata itu
Isaac, tunggu!
Isaac!
Sofa, letakkan dia di atas sofa.
Teman, ini gila. Dia harusnya berada di RS.
Ibu, ingat apa yang terjadi terakhir kali dia pergi ke RS?
Tak terlihat seperti dia mengalami pendarahan.
Kurasa dia mungkin dalam pemulihan.
Maksudmu pemulihan seperti kami?
Itu bagus, 'kan?
Untuknya, iya.
Kita?
Aku tak yakin begitu.
Kau punya sejumlah prioritas untuk dihadiri, Sheriff.
McCall, percaya saat kuberitahu kau tak tahu apa-apa...
...mengenai prioritasku sekarang.
Kau tak muncul di pemeriksaan pendahuluan, kau akan dipecat.
Mengapa kau membawa itu?
Hanya jika aku akan menyerahkannya.
Baik, jika kita takkan membunuhnya,...
...mengapa kita tak ikat dia dengan rantai?
Aku mungkin punya sesuatu yang lebih efektif.
Jauhkan dia dariku!
Bisa Kanima. Sentuhan bagus.
Kalian tahu yang mereka katakan kalau si kembar merasakan...
...saat salah satunya kesakitan?
Kau tak kehilangan bakat itu juga, 'kan?
Oh, kuharap tidak.
Kau akan butuh itu.
Oke, aku akan memberi sedikit petunjuk.
Ethan di sekolah.
Pergi.
Oh, kuharap dia sampai disana tepat waktu.
Aku suka si kembar.
Mudah marah. Keinginan membunuh.
Mereka lebih menyenangkan daripada bakemono kalian...
...yang berusaha selamatkan dunia setiap hari.
Dok, kau bawa sesuatu untuk melumpuhkan tubuhnya.
Kau punya sesuatu untuk mulutnya?
Ya, tentu.
Sebagai peringatan, Sheriff, kami disini untuk bicara.
Kami ingin meninjau baik keberhasilan...
...maupun kegagalan.
Tumpukan yang mana?
Maaf aku bertanya.
Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya?
Kuharap aku tahu.
Tapi jika kita tak selesaikan segera,...
...kita akan perlu cari tempat yang lebih baik untuk menahannya.
Kurasa kita terlalu meremehkan bahayanya disini.
Dia mungkin lumpuh,...
...tapi dia masih merasa seperti dia mendapati kita di telapak tangannya.
Kurasa dia pergi sekolah. Kucoba menyusul, tapi dia punya keuntungan.
Aku dalam perjalanan.
Derek, kau baik saja?
Aku perlu menunjukkan sesuatu.
Kau tahu milik siapa ini?
Hanya cakar ini yang tertinggal dari ibuku...
...setelah saudari gilamu membakarnya dan seluruh keluargaku.
Stiles.
Sungguh, Melissa?
Aku meneteskan air mata? Hanya itu yang dibutuhkan?
Ayolah. Kau tak bisa remuk dengan mudah.
Bagaimana kau akan mengatasi saat Scott tahu kebenarannya?
Apa?
Saat dia tahu mengapa sebenarnya ayahnya pergi?
Kau tahu saat dia mendengarnya, 'kan?
Kau tak tahu.
Kau hubungi Stilinski setelah itu terjadi.
Kau tak beritahu Scott, tapi kau beritahu Sheriff.
Hmm.
Tapi Stiles mendengarnya dia mendengar semuanya.
Tapi kau mau tahu mengapa dia tak pernah beritahu Scott?
Karena dia tahu...
...bahwa Scott takkan pernah memaafkanmu.
Dia tahu dia akan sangat membencimu.
Ini bukan kau, Stiles.
Ini (nogitusne) sekarang.
Ada sesuatu yang mau kau katakan atas namamu, Tn. Stilinski?
Sejauh yang kutahu, ini masih Sheriff hingga kalian menggantikanku dari jabatan ini.
Dan jika kalian putuskan menggantikanku dari posisi yang disebutkan,...
...maka putuskanlah.
Karena seluruh omong kosong ini buang-buang waktu.
Aku punya beberapa pesan.
Luar biasa.
Biarkan aku buat ini sependek dan sesingkat mungkin.
Tapi gulungannya bilang mengubah tubuhnya.
Benar jika aku terjemahkan secara benar.
Kita mencari obat pada sesuatu...
...yang mungkin sebenarnya tak lebih dari pepatah dan metafora.
Dan bagaimana jika dia tak mau? Dia tak pernah minta jadi werewolf.
Bagainama jika itu selamatkan hidupnya?
Bagaimana jika itu membunuhnya? Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya.
Maksudku, bagaimana jika aku mengigitnya dan tak sengaja mengenai pembuluh nadinya?
Bisanya takkan bertahan lama.
Sesuatu perlu dilakukan lebih cepat daripada nanti.
Aku bisa coba hubungi Derek lagi.
Mungkin kita sebaiknya hubungi orang lain.
Dia tak terlihat seperti dia akan bertahan dari tamparan di wajah,...
...apalagi gigitan werewolf.
Kau pikir itu takkan berhasil?
Ini lebih ke perang pikiran daripada tubuh.
Ada cara terbaik untuk menangkan peperangan ini.
Metode macam apa?
Kita akan masuk dalam pikirannya.
Jadi, boleh aku beritahu Pelatih kau akan tes untuk tim?
Akan kupikirkan.
Terdengar seperti ya bagiku.
Apa?
Tes tim?
Mengapa tidak?
Kau tak tahu apa yang terjadi sekarang, 'kan?
Mengapa aku harus peduli?
Scott takkan pernah percaya kita. Kau lihat cara dia menatap kita?
Seperti anjing yang menggigit tetangga.
Satu lagi insiden kecil dan dia akan biarkan kita pergi atau menghabisi kita.
Aku mulai berpikir hal yang sama tentangmu.
Lihat? Itulah yang aku bicarakan.
Aku mungkin akan jadi gerombolannya sekarang jika bukan karena saudara gilaku.
Orang yang membunuh semua dihadapan.
Hati-hati, Ethan.
Hanya kau satu-satunya dihadapanku sekarang.
Kukira ini adalah bagian dimana aku bilang sesuatu yang lucu.
Aku tak lucu.
Aku akan lakukan. Aku bilang aku bersedia.
Tapi hanya jika kau menolong.
Dan hanya jika Scott tak tahu mengenai itu.
Jadi, kita punya rencana?
Scott akan berusaha menggali melalui pikiran Stiles Jahat yang sakit dan pucat...
...untuk menggali Stiles Asli yang sakit dan pucat.
Lalu memandunya kembali dari alam bawah sadarnya yang jauh.
Tapi dia takkan melakukannya sendiri.
Apa maksudmu?
Seseorang perlu masuk bersamanya.
Ayo, Pelatih, kau pasti punya korek api.
Aku akan membakarnya untuk Erica, untuk Boyd.
Untuk semuanya.
Aku akan membakarnya. Aku akan membakarnya.
Pedang yang bagus.
Isaac.
Apa itu ide bagus? / Mungkin tidak.
Mereka takkan saling membunuh, 'kan?
Kurasa mereka akan coba.
Jadi apa yang kita lakukan jika kita temukan dia?
Entah bagaimana kau harus memandunya keluar.
Coba untuk mengembalikan kendali dari pikirannya, tubuhnya.
Bisa kau rincikan "entah bagaimana"?
Tak terasa sangat spesifik.
Improvisasilah.
Bagaimana jika ini hanya trik lainnya?
Kapan orang-orangmu akan mulai mempercayaiku?
Maksudnya dia?
Oh.
Scott, kita kehabisan waktu.
Derek.
Oke, dengar. Dengar aku.
Apapun menghinggapi pikiranmu, ini bukan cara berurusan dengan itu.
Kau membakar keluargaku, aku membakar milikmu.
Faktanya,...
...aku akan membakar seluruh bangunan disekitarmu.
Itu Kate. Kau tahu aku tak lakukan apa-apa.
Aku bukan musuhmu, Derek. Tak lagi.
Ya, tentu.
Kau dan Allison.
Yang mana mengapa,...
Aku belum menyalakan ini. Belum.
Kita akan menunggu sampai dia pulang.
Dan kita akan biarkan dia menonton.
Kau baru saja selamatkan pekerjaanku.
Mungkin. Mengapa?
Dua alasan.
Pertama, aku tak berpikir Sherlock Holmes bisa menyelesaikan...
...sebagian kejadian yang ganjil di kota ini.
Maksudku, tempat ini sungguh Segitiga Bermuda bagi pembunuhan,...
...kehilangan, dan kejadian aneh.
Aku tak bisa bantah. Apa yang kedua?
Mengeluarkanmu dari pekerjaan bukan alasan aku balik kemari.
Itu alasan untuk tinggal.
Kau mengelak prasangka.
Benar.
Karena kau mau bicara pada Scott.
Benar.
Kau sangat berbaik hati padaku hari ini.
Biarkan kulakukan untukmu.
Beritahu dia.
Lain kali kau bertemu dia, beritahu dia semuanya.
Kau sungguh butuh aku untuk mengingatkan kalau kau werewolf?
Kita berada di pikiran Stiles.
Dan kau adalah makhluk supernatural dengan kekuatan supernatural.
Bebaskan dirimu.
Apa sekarang?
Aku tak tahu.
Ini pertama kalinya aku dalam pikiran seseorang.
Tetaplah dibelakangku.
Scott? Scott!
Jackson?
Kau disini?
Shh.
Kurasa aku dengar sesuatu.
Tak apa. Kau bersamaku. Semua baik saja.
Kita harus tenang. Benar-benar tenang.
Lihat itu. Kau lihat itu? Dia berdarah.
Aku tak yakin itu ide yang bagus.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya?
Lydia, bisa kau dengar aku? Lydia, kau lebih kuat dari ini.
Oke, kau perlu konsentrasi.
Lydia.
Lydia!
Konsentrasi.
Mengapa kita di lemarimu?
Kita bersembunyi.
Dari siapa, ayahmu?
Jangan khawatir.
Tidakkah ayahmu tahu kalau kita bersama?
Shh. Tak apa. Jangan khawatir.
Sebentar.
Allison,...
...kita tak bersama.
Apa? Apa maksudmu?
Kita tak bersama lagi.
Ini keliru.
Ini trik. Ini trik.
Ingat. Cobalah untuk tak bunuh mereka.
Aku akan mencoba tetap hidup.
Itu juga.
Stiles! / Stiles!
Stiles! Stiles, disini!
Allison!
Kenapa aku tak harus membunuhmu? Berapa banyak dari kami yang kau bunuh?
Kau bukan kawanku, kau bukan kawanku, kau pemburu.
Kau benar. Aku pemburu.
Dilatih sebelum aku bahkan bisa bicara, dan melatih orang lain.
Kau tahu pelajaran pertama yang kami ajarkan?
Kami culik anak kami, kami ikatkan mereka di kursi seperti ini.
Lalu kami menunggu mereka bebas.
Sebagian mereka, butuh sejam. Yang lain?
Dua detik.
Aku tak mau membunuhmu, Derek.
Jangan buat aku membunuhmu. Kumohon.
Stiles adalah bagian dari gerombolanmu.
Apa? Apa maksudmu?
Dia manusia. Tapi dia masih bagian dari gerombolanmu, 'kan?
Ya.
Ya, tentu.
Jadi bagaimana serigala memberitahu lokasinya pada gerombolannya?
Mereka melolong.
Apa itu berhasil? Apa itu berhasil?
Apa yang terjadi?
Mengapa itu tak berhasil?
Karena itu bukan sains, Lydia. Itu supernatural. Aku kerjakan bagianku.
Sekarang berikan aku nama itu.
Nama apa?
Apa yang kau bicarakan?
Lydia, janji adalah janji. Bahkan denganku.
Malia.
Tahan dia. Aku sedang mencoba.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Scott?
Scott.
Dimana mereka?
Lydia!
Lydia! Lydia!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012